Just thought of another one, not sure if it's been mentioned before:

Being able to use the vote filter in the top-right when searching by tags. Like, I'd be able to see posts tagged #music with no votes, or only one vote, or two, and so on.

I think it'd be a good improvement because that vote filter is already a good solution to the problems of posts going unnoticed and getting buried, provided that people use it.