From the Russian mob to money launderers, Trump's personal attorney has long been a subject of interest to federal investigators