Norman Lebrecht examines the sordid underbelly of conducting where sex is considered a perk of the job