Billions wiped off value of industry heavyweights amid concerns that manipulation of air pollution data could be ‘very widespread’.