In 1979 David Lee Roth met Helmut Newton, inciting an ego-fueled power struggle that ultimately split the group apart